|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
律师的演说中有一个论点，使大家都大吃一惊，那就是完全否认这倒楣的三千卢布的存在，因此也就没有抢劫的可能。 “诸位陪审员，”律师开始说，“在这个案子里有一个极为突出的特点最使一切刚来的、没有成见的人觉得惊愕，那就是控诉抢劫，同时却完全不能在事实上指出：所劫的是什么？据说，所劫的是钱，就是那三千卢布，但是谁也不知道，这笔钱究竟是否实际存在。你们想一想：第一，我们怎么知道有这三千卢布，谁看见的？只有仆人斯麦尔佳科夫一个人看见过，而且指出这钱是放在信封里，还注有几行字。也是他，在灾难发生以前，就把这事告诉了被告和他的兄弟伊凡·费多罗维奇，也曾通知过斯维特洛娃小姐。但是这三个人自己都并没有看见过这笔钱，看见过的还是只有斯麦尔佳科夫一个人。这里自然而然产生了一个问题：假使果真有这笔钱，斯麦尔佳科夫果真看到过，那么他最后一次是在什么时候看到的？如果主人把这笔钱从床上拿走，又放在小箱里，没有对他说，又怎样呢？你们要注意，据斯麦尔佳科夫说，钱放在床上被褥底下；被告应该从被褥底下摸出来，但是床铺一点也没有弄皱，对于这层，笔录里记载得清清楚楚。被告怎么会一点也不弄皱床铺？还有他的染满了血的手，怎么竟没有弄脏特地铺上的干净而细致的床单？有人会说：地板上那个信封怎么说呢？关于这信封，倒正值得我们好好谈一下。我刚才甚至感觉有点惊讶：才智高超的检察官在提到信封以后，就在他指出关于斯麦尔佳科夫杀人的这种怀疑十分荒诞的时候，曾突然自己说明，——诸位听清楚，他是自己声明的：‘假如没有这个信封，要是它不留在地板上成为一个物证，要是抢劫的人把它带走了，那么全世界没有人会知道有这个信封，信封里面有钱，从而知道那钱是被告抢走了。’因此，甚至检察官自己也承认，只有这一块上面写着字的破纸，是控告被告抢劫的根据，‘要不然，谁也不知道抢去了钱，也许根本就不知道有这笔钱。’但是难道仅仅因为有一块破纸留在地板上就能算做里面曾放过钱，而且这钱已被抢走的证据么？有人会回答：‘可是斯麦尔佳科夫看见过这信封里有钱的。’但是他在什么时候，最后一次是在什么时候看见的？我现在要问的就是这句话。我同斯麦尔佳科夫谈过，他对我说，他在灾祸发生的前两天看见过这笔钱！但是为什么，比方说，我不能作以下的设想呢，那就是费多尔·巴夫洛维奇这老头子独自关在屋里，在不耐烦地、歇斯底里地期待着他的情人来到时，由于无事可做，突然把信封拿出来，拆开封口说：‘要信封干吗，也许她还不会相信哩，如果把三十张一百卢布的钞票摆在一堆给她看，也许会印象更强烈，引得她流出口水来。’于是他撕破信封掏出钞票以后，作为主人，自然有权把信封随手扔在地板上，不会担心什么物证不物证。诸位陪审员，请问，还有比这种设想，这种情况可能性更大的么？这有什么不可能呢？但要是类似这种情况有可能发生的话，那么关于抢劫的指控就不攻自破了：既没有钱，自然也不会有抢劫的事，如果那个信封留在地板上，就是里面有钱的证据，那为什么我不能提出相反的说法，就说信封所以落在地板上，正是因为里面已经没有钱，那笔钱已由他的主人事先取了出来呢？‘不错，照这样说，这笔钱在费多尔·巴夫洛维奇自己从信封里取了出来以后，既然家里进行搜查的时候并没有发现，那 此烤沟侥睦锶チ四兀俊谝唬谒男∏淅锓⑾至艘徊糠智诙谠绯康氖焙颍踔粱乖谕芬惶欤涂赡馨亚×顺隼矗碜鞔χ茫陡鹑耍某鋈ィ蛘弑涓饕猓靖谋淞怂男卸苹谡庋鍪备静蝗衔孪缺匦胍ǜ娓孤蠖芽品蛑馈Ｖ灰呐掠姓庋柘氲目赡艽嬖冢驮趺纯梢哉庋峋觥⒄庋隙ǖ刂缚乇桓嫖澜俣绷巳耍胰肥涤星澜俚氖虑榉⑸兀恳钦庋偷扔谑乔秩肓诵∷档牧煊颉＜热豢隙持治锛唤伲透弥赋稣舛骼矗蛘咧辽偃非兄っ魉谴嬖诘摹５蔷姑挥幸桓鋈丝吹焦Ｔ诒说帽ぃ罱幸桓鲎餍》返那嗄耆耍挥惺怂辏辜负跏歉鲂『ⅲ诖蟀滋炷酶哟辰患仪蹋貌谎俺５摹⒌湫偷拇蟮ň俣彼懒死习澹雷咭磺灏俾肌Ｎ逍∈币院笏徊叮铀砩铣龀怂丫萌サ氖迓家酝獾娜靠钕睢４送猓桓龌锛圃谛资肿吆蠡氐狡套永铮坏驯磺廊サ那ǜ媪司欤顾党稣獗士钭邮鞘裁囱那卸嗌僬呕ǔ保嗌僬爬渡嗌僬藕焐模嗌俑鼋鸨遥鞘裁囱模诒徊兜男资稚砩戏⑾值那∏删褪钦庋那徒鸨遥坏绱耍判资只雇耆拱椎爻腥狭怂比耍⑶仪雷叩恼钦庋槐是Ｖ钗慌闵笤保胰衔獠沤形镏ぃ∫蛭谡饫镂抑溃醇颐搅苏獗是鑫薹ㄋ得挥星蛘咭郧案揪兔挥泄獗是１景傅那榭鍪钦庋矗恳勒馐鹿叵档揭桓鋈说纳溃桓鋈说拿恕Ｈ思乙担饣岸裕还谀翘煲估镄锞坪郑一ㄒ谒砩戏⑾至艘磺灏俾迹谴幽睦锱吹哪兀俊钦蛭⑾值闹挥幸磺灏俾迹硗庖话胛蘼廴绾我舱也坏剑⑾植怀觯灰虼饲∏≈っ髡庖残聿⒉皇悄潜是哺敬永疵挥凶霸谌魏涡欧饫锕＞奔渫扑悖ǘ曳浅Ｑ厦埽ど笾幸丫槊鞑⑶抑な当桓娲优湍抢锱艿焦僭北硕艚鹉抢锶サ氖焙颍⒚挥谢丶遥裁挥械饺魏伪鸬牡胤饺ィ院笠恢痹谥谌嗣媲埃圆豢赡艽尤祭锓殖鲆话肜矗卦诔抢铩Ｕ且蛭庖坏悖觳旃俨挪虏馇卦谀寺逡洞逯械牡匕宸炖铩Ｖ钗唬遣皇遣卦谖诘蓝虺潜あ俚牡亟牙锪耍空飧霾虏馐遣皇翘挥诨孟牒屠寺柿四兀看蠹易⒁猓灰庖桓霾虏猓褪遣卦谀寺逡兜牟虏猓槐淮蛳赜谇澜俚闹缚鼐屯耆闪伺萦埃蛭悄茄庖磺灏俾季烤乖谀睦铮烤古艿侥亩チ四兀考热灰丫っ鞅桓婷挥械饺魏蔚胤饺ス敲淳烤故鞘裁雌婕＞够崾拐獗是涞梦抻拔拮倭耍课颐蔷棺急赣谜庋拇嫘∷刀纤鸵桓鋈说纳∮腥嘶崴担骸蘼廴绾嗡贾账挡怀鏊 上那一千五百卢布是哪里来的；大家又都知道在这夜里以前他并没有钱。’但是谁知道呢？被告自己却清楚而坚定地交代过钱是哪里来的，而且可以说，诸位陪审员，可以说，再没有也不可能有比这供词更可信，而且同被告的性格和心灵更符合的了。检察官喜欢他自己的传奇小说：一个意志薄弱的人，决定蒙着耻辱拿他的未婚妻给他的三千卢布，是不会分出一半来缝到护身香囊里的，反过来说，即使果真缝了，也会每两天一拆，一百一百地掏出来用，在一个月内把它全数花光。别忘了，这一切全是用毫不容人反驳的口气说出来的。但假如事情根本不是这样又怎么办呢？假如你们编了一部传奇小说，可是小说里描写的完全是另外一个人物，又怎么办呢？而事实上你们恰恰是创作了另外一个人物！有人也许要驳：‘有证人可以证明他在灾祸发生以前的一个月，在莫克洛叶村里已经把从维尔霍夫采娃小姐那里拿来的三千卢布挥霍干净，象花一个戈比那样的随便，因此是不可能分出一半来的！’但那是些什么证人呀？这类证人可靠的程度已在法庭上暴露无遗了。再说，别人手里的面包看起来总是显得大些的。何况这些证人里面谁也没有数过这笔钱，只不过用眼睛估量了一下。证人马克西莫夫不是曾经供过，说被告手里有两万卢布么。你们瞧，诸位，既然心理学是两头的，那就容许我也利用一下另一头，再看看结果是否一样。 —— 注：①指英国女作家安娜·拉德克利夫（1764—1823年）所着小说《乌道尔夫的秘密》中的故事。 —— “祸事发生前的一个月，维尔霍夫采娃小姐曾给被告三千卢布，托他代汇出去，但问题是，托付这笔钱时竟是这样丢脸，这样屈辱，象刚才宣布的那样，这到底是否真实？在维尔霍夫采娃小姐对于这问题最初的供词里并没这样说，完全没这样说；而在第二次的供述中，我们只听到怨恨、复仇的叫嚷，长期积愤的叫嚷。单单从女证人曾在最初的供词里作不正确的供述这一层，就使我们有权利下结论说，第二次供述也有可能不正确。照检察官的话说，他‘不愿意，也不敢’接触这段浪漫史。随它去吧，我也不去接触它，但只想说，假使象可尊敬的维尔霍夫采娃小姐那样一位毫无疑问是心地纯洁、道德高尚的人，象这样一位女士，也竟会忽然在法庭上怀着陷害被告的明显动机突然翻供，那十分明白，她作这个供词时显然既不是不偏不倚，也并非平心静气的。难道我们没有权利断定复仇的女人会言过其实么？很明显，她正是过分夸大了她交钱给他时的那种轻侮和凌辱。恰恰相反，她交托这笔钱时，一定是还能够令人接受的，尤其是对于象我们的被告那样一个轻率不假思索的人来说。特别是因为，他当时可以指望从他的父亲那里很快地拿到账上欠他的三千卢布。这是轻率的，但正是由于轻率的缘故，他深信父亲会付他这笔钱，他会拿到它，因此早晚能把维尔霍夫采娃小姐交付给他的钱从邮局里汇寄出去，还清他的债务。但是检察官无论如何不愿意承认，他会在当天，在刚受过她指责的那一天，从到手的钱里分出一半来，缝进护身香囊。‘他不是这样的性格，不会有这样的情感。’但是他自己却又说，卡拉马佐夫天性广阔，他自己大声宣扬过卡拉马佐夫能同时体察两个正巧相反的深渊。卡拉马佐夫就具有这种两方面的，横跨两个深渊的天性。他即使在感到难忍的酗酒的需要时，如果有什么东西从另一方面打动了他，他也会顿时止步回头的。这另一方面就是爱情，——就是恰恰在那时候象火药一般燃烧起来的新的爱情。为了这爱情，他需要金钱，甚至比起和他的这位爱人一起酗酒的需要来还要迫切得多，哎，还要远为迫切得多！一旦她向他说：‘我是你的，我不要费多尔·巴夫洛维奇，’他就要马上抓住她，把她带走，到那时候他必须有钱才办得到。这比酗酒还重要。卡拉马佐夫不懂得这一点么？其实他正是在为这件事情操心，为这件事烦恼，——因此他把钱分出一半，藏匿起来，以备万一的需要，还有什么不可能呢？但是时间一天天地过去，费多尔·巴夫洛维奇一直不曾把三千卢布交给被告，却听说反而要把这笔款子用来引诱他的情人。他想道：‘假使费多尔·巴夫洛维奇不肯付款，我在卡捷琳娜·伊凡诺芙娜面前岂不是将成为一个小偷么。’于是他产生了一个念头，就是他要走到维尔霍夫采娃小姐面前，把他一直藏在护身香囊里的一千五百卢布交出来，对她说：‘我是卑鄙的人，但不是贼。’这才是他所以把一千五百卢布宝藏着，决不会拆开护身香囊一百一百地掏出来花的双重原因。你们根据什么不承认被告会有名誉感呢？不对，他是有名誉感的，也许是不正确，也许时常有错误，然而这种情感是有的，还十分激烈，而且他已证明了这一点。但是事情复杂起来了，吃醋的痛苦达到了高峰，在被告的发热的头脑里越来越痛苦地呈现出那两个老问题。‘我把钱还给卡捷琳娜·伊凡诺芙娜，可叫我拿什么钱来把格鲁申卡带走呢？’他在这一个月内不住发狂，暴饮，在酒店里闹事，也许就因为他心中悲苦，简直无法忍受。这两个矛盾问题最后终于尖锐到了使他绝望的地步。他刚打发三弟去代他最后一次向父亲索取这三千卢布，但没等到回音，就竟自己闯进家里去，结果弄到当着证 嗣堑拿孀崃死先艘欢佟Ｕ庋焕淳驮僖膊豢赡艽尤魏稳耸掷锏玫娇钭恿耍ち舜虻母盖资遣豢细摹＞驮谀翘焱砩纤纷抛约呵靶氐纳喜浚刈呕ど硐隳业牡胤剑苟孕值芷鹗模邪旆ú蛔霰氨傻娜耍暇够故腔岢晌氨傻娜耍蛭じ械阶约菏遣换崛ダ媚歉霭旆ǖ模囊庵玖Σ还唬愿癫患崆俊Ｎ裁垂呷瞬幌嘈虐⒗巳し讯嗦尬婺茄拷唷⒊峡摇⒉蛔凹佟⒖尚欧墓┐誓兀课裁捶炊梦胰ハ嘈徘卦诘匕宸炖铮诘蓝虺潜さ牡亟牙锬兀吭谕惶焱砩希桓婧托值芴富耙院螅戳四欠獾归沟男牛夥庑啪统闪吮桓媲澜俚淖钪饕⒆畲蟮闹ぞ荩 乙蛩械娜私枨鹑瞬豢辖瑁冶闵彼栏盖祝哟踩斓紫履米咚霸谙底琶倒迳翊男欧饫锏那灰练怖肟苏饫铩！菟担饧蛑笔峭暾哪鄙奔苹陨比说囊欢ㄊ撬 耆账吹氖敌辛耍 呷苏庋怠５鞘紫龋馐亲砗笃罩兴吹男牛黄浯危补赜谛欧獾氖赂莸幕故撬孤蠖芽品虻幕埃蛭约翰⒚挥屑欧猓谌悖词切戳耍烤故欠袢芬颜账吹氖敌校臼裁蠢粗っ髂兀勘桓媸遣皇谴诱硗返紫履玫搅诵欧猓空业搅饲挥校烤烤拐馇嬖诓淮嬖冢吭偎当桓婢烤故遣皇桥苋デ狼模肽忝呛煤孟胍幌耄煤孟胍幌耄∷还艘磺械嘏苋ィ⒉皇侨デ澜伲皇窍胫浪谀睦铮飧錾送噶怂男牡呐说降自谀睦铮空饩褪撬担⒉皇俏敌屑苹敌兴吹幕安排苋サ模簿褪撬担⒉皇俏耸敌性つ钡那澜伲峭蝗坏兀既坏兀匙欧杩竦拇滓馀苋サ模〈蠹乙担骸笆嵌缘模还苷庋暇古苋ド绷巳耍亚雷吡恕！园。詈缶驼且剩烤股绷嗣挥校慷杂谇澜俚闹缚匚曳呖囟先挥枰苑袢希蛭热徊荒苋非兄赋鼍烤骨懒耸裁炊鳎筒荒芸馗嫒思仪澜伲馐遣谎宰杂鞯牡览恚〉撬降咨绷嗣挥校挥星澜俣绷巳嗣挥校恳丫玫街っ髅矗坎换嵋彩谴嫘∷得矗俊? ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
后一页 前一页 回目录 |
|
|